-Başka bir şey olacakmış sanma. -Bunu yapamam.
-Yapamam. -Ne diyorsun? Elbette yapabilirsin.
Hadi!
Bak adamım. Bunu yaparsam başkalarının öldürülmesine yardım etmiş olacağım.
Başka şansın yok Max.
Kendini teselli etmek için başka seçeneğin olmadığını düşün.
-Bunu ne zamandır yapıyorsun? -Neyi?
Sorarlarsa diye.
Altı yıldır özel sektördeyim.
Altı yıl. İkramiye var mı?
Ya da sigorta falan?
-Emekli maaşı? -Hayır hiçbir şey yok.
Oyalanmayı bırak ve taksiden in.
altyazıları onaran(olabildiğince) ve eşleyen; raSim
-Evet? -Dur bakalım.
Bu adam kim?
Kafasına zum yap.
Tamam temiz.
Ne istiyorsun ahbap?
Felix'i görmeye geldim. Bana bir şey verecek.
Burada Felix diye biri yok
Ona deyin ki..
Ona Vincent geldi deyin. Adım Vincent.
Bırakın geçsin.
Los Angeles Polis Departmanı narkotikten dedektif Richard Weidner.
-Dedektif Ray Fanning... -Peki tamam.
Nasılsınız? Ajan Frank Pedrosa.
Bizi kabul ettiğiniz için sağ olun Frank.
Bir şey değil. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ne var? Davamız hakkında ne bilmek istiyorsunuz?
Bu akşam sıra dışı bir şeyler oldu mu?
Ne gibi?
Wilshire Central ya da Batı Hollywood’daki...
...cinayet yada cinayetlerle bağlantılı bir şeyler?
Batı cephesinde yeni bir şey yok.
Bazı insanlar uyuyor bazıları uyumuyor.
Arabalar kamyonetler taksilerle gelip gidiyorlar...
Bunun dışında bir şey yok.
Davamızla neden ilgileniyorsunuz?
İlgi nedenimiz şu: elimizde iki ceset var.
Rastlantı da olabilir bağlantılı da.
Emin değilim ama bir avukat ve müvekkili öldürüldü.
Arabanın tavanı mahvolmuş.
-Şuna yaklaştıra bilir misin? -Neye?
Şuna.
-Şuna bakın. Tam orada. -Ne var?
Tamam. 5Q4997 4.
Daha uzun boylu olacağını sanmıştım.
Peki Vincent.
-İsimler neydi? -Ramon Aielo ve Clarke.
Ramon Aielo ve Clarke'ın bu gece öldürüldüğünü mü söylüyorsunuz?
Sylvester Clarke'ın öldürüldüğü kesin. Ramon'dan emin değiliz.
Bir ölü daha var. Güney Central Park'tan Daniel Baker.
-Bu üç etti. -Üç ne?
Şahit.
Vincent kimseyle yüz yüze görüşmez...
...neden seninle görüşüsün ki derler.
Ama şimdi buradasın.
Neden?
Malzememi kaybettim.
Beni çok iyi dinlemeni istiyorum.
O tiplerin listesini özel gruplar toparladı.
-Tipler... -Muhbirler ispiyoncular...
Ses tanıma programlarıyla gözetleme yoluyla toplanmış bilgiler.
Çok pahalı bir karşı istihbarat grubu o listeyi çıkarttı.
Önemli bir liste.
Sence de öyle değil mi?
Ve sen onu kaybettin?
Evet. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Üzgün müsün? Üzülmek Rafadan-Kafadan'ı tamir etmez.
-Rafadan Kafadan'a inanır mısın? -Hayır.
-Noel Baba'ya inanır mısın? -Hayır.
Ben de inanmam.
Ben de inanmam ama çocuklarım inanıyor. Hala çok küçükler.
Noel Baba'dan daha çok kimi severler biliyor musun?
Yardımcısını.
Negro Pedro'yu. Kara Pedro.
Meksika'da bir masal vardır.
Noel Baba iyi çocuklarla meşgul olduğu için...
...kötü çocuklarla ilgilenmesi için bir yardımcı tutmak zorunda kalmış.
Böylece Pedro'yu tutmuş.
Noel Baba kötü çocukların isimlerinin yazılı olduğu listeyi ona vermiş.
Pedro her gece gelip onları kontrol edermiş.
Ve Pedro yaramazlık yapan dua etmeyen ufaklıkların pencerelerine...
...küçük bir oyuncak köpek bırakırmış.
Küçük bir voodoo bebeği.
Ve geri geldiğinde...
...çocuk hala yaramazlık yapıyorsa onu alıp götürürmüş.
Ve kimse bir daha o çocukları görmezmiş.
Eğer ben Noel Baba'ysam ve sen de Pedro'ysan...
...Pedro bir gün gelip listeyi kaybettiğini söylediğinde...
...tatlı Noel Baba ne hissederdi?
Sence ne kadar sinirlenirdi?
Söyle Vincent.
Fikrini söyle.
Ne?
Bence...
...bence arkamdaki adama...
...o silahı bırakmasını söylemelisin.
Ne dedin?
Bence ben silahı elinden alıp onu öldürmeden...
...arkamdaki adama silahı bırakmasını söylemelisin dedim.
Birileri peşime düştü.
-Federaller mi? -Bilmiyorum. sen söyle.
Listeyi bu yüzden attım.
Tüm malzemeden kurtuldum.
Biraz da senin k*çını kurtarmak için.
Sence buraya gelmek hoşuma mı gidiyor?
Ama ne yaparsın? Olur böyle şeyler.
Duruma uymalısın. Adapte olmalısın.
Darwin... I-Ching...
-Ne zaman? -Şişko terastaki adam Cazcı adam...
Geriye iki tane kaldı.
Bitirebilir misin?
Altı yıldır...
...ne zaman bitirmedim?
Vincent deyin.
-Vincent mı? -Ben de öyle duydum.
Ben Vincent'ım.
Bu arada ne kadar müteşekkir olduğumu göstermek için bir indirim yapacağım.
-Tüm hizmetlerim için 0/025. -Çok cömertsin.
Hatta 0/035 olsun.
Bu arada...
...Daniel üzgün olduğunu söyledi.
Fever'a git.
Ters giden bir şey olursa...
...öldür onu.
Bana ehliyetini e-mail'le.
Cep telefonuma.
Hayır beklerim.
Takside başkası var mı?
Oradan canlı çıkamayacağına bahse girerdim.
Evet çok etkileyici.
6. Caddeyle Alexandria'nın köşesinde Fever diye bir yer var. Biliyor musun?
-Tanığımız Peter Lim'i bulun. -Ben dedektif Fanning....
-LA 101 takip edecek... -Evet duydum...
-Orta yapılı bir Afrikalı-Amerikalı. -Yerleşince saldırı ekibi yakalayacak.
-Daha önce korkutmayın. -Emin misin?
-1500 feet'ten hava desteği istiyorum. -Tamam sağol.
-Ne kadar var? -12 dakika.
Şirketin telsizcisine göre adam 12 yıldır o taksiyi kullanıyormuş.
Ne olmuş?
Yani sen bana bu adamın bir telefon kulübesine girip...
...bir anda bir süper tetikçiye dönüştüğünü mü söylüyorsun?
Ne yapıyor yani? Taksi boşken tetikçilik mi yapıyor?
Hayır gerçek şoför bir lağım çukurunda.
Klüpten çıkan adam bu adama benziyor.
Çünkü kendisine benzeyen bir taksi şoförü seçti.
-Bilemiyorum. -Ben biliyorum.
Zee?
Özel güvenlik şirketleri kartellere adam sağlıyor.
Kolombiyalı Rus Meksikalı kartellere...
...eski özel kuvvetler KGB ajanlarını kiralıyorlar.
Adamın zamanlaması çok iyi. Eğitimli biri olduğu belli.
Ne taksi şoförü ama.
Ne yapacaksınız?
Adamı indirip tanığımızı koruyacağız.
Ya yanılıyorlarsa?
Ellerinde adının Vincent olduğunu kabul ettiği kayıtlar var.
Klüpte kötü adamlarla konuştu.
Başka bir şeyler dönüyor.
Ray başka bir şey falan olduğu yok.
Var sanmıştım ama yokmuş.
Top da onların oyun da. Bize yer yok.
-Sana yok! -Doğru.
Geç oldu ve ben eve gidiyorum. Saatten haberin var mı?
Peter Lim'i buldular mı?
Sheila karısıyla konuşmuş. Fever'da olabilirmiş.
6. Caddeyle Alexandria'nın köşesi. Bas gaza.
LA 101'den LA 103 LA 105 ve LA 108'e...
Tanık Fever adında bir klüpte.
6. Caddeyle Alexandria'nın köşesinde.
Vincent oraya gidiyor.
Saldırı ekibi ve geri kalan ekipler Vincent'ı yakalayacaksınız.
Olay yerine varan ilk ekip tanık Peter Lim'i oradan çıkaracak.
LA 105'den LA 101'e. Anlaşıldı.
-Onu arayacak mısın? -Kimi?
Sana kartını veren bayan arkadaşını.
Bilmiyorum. Belki ararım belki aramam.
Ne?
Ara. Hayat kısa.
bir gün bitiverir.
Bu işten sağ çıkarsak onu aramalısın.
Ben böyle düşünüyorum.
Her neyse...
İşte orada. Bas gaza.
Arka tarafta takılırmış.
Sen sağı al Brian kapıyı tut.
Açık hedef. Arkanızı kollayın.
Polis.
15 feet ileri 3 feet sola kay.
Yoksa ile mermileri masum insanlar yer. Anladın mı?
İşte orada. Soldan ikinci masa. Çıkarın onu buradan!
Dans pistinin ortasında. Kımıldama Vincent! FBI!
FBI! Kaldır ellerini! Kaldır ellerini Vincent!
Kımıldama! Kaldır ellerin!
FBI! Peter Lim nerede?
-Kımıldama! Kımıldama! -FBI!
-Ben Vincent değilim! -Kımıldama! FBI!
Hayır! İndirin silahlarınızı!
Yanlış adamı yakaladınız!
Bir memur vuruldu! Ambulans yollayın!
Kahretsin!
Hayır hayır! Dur dur!
Dur! Ben dedektif Fanning!
Benim adım Max! Max! Ben taksiciyim!
-Biliyorum. -Ben taksi şoförüyüm!
Biliyorum. Seni buradan çıkaracağım!
Tutuklayacağınızı sandım.
Tamam tamam merak etme. Koşmaya devam et.
Ben yapmadım.
Tutuklayacağınızı sandım.
Korkma.
Korkacak bir şey yok.
Gel!
Gidelim.
Bas gaza!
Bir atlı polisler eksik kaldı.
Hayattasın. Seni kurtardım.
Teşekkür ettin mi? Hayır.
Tek yapabildiğin kitlenmek.
Konuşmak ister misin? Bana 's*ktir git'! demek ister misin?
S*ktir git.
-Fanning'i öldürmek zorunda mıydın? -Fanning de kim?
Polis Fanning!
Onu neden öldürdün?
Ailesi onsuz büyüyecek çocukları vardı belki de.
Bana inanmıştı.
Sana inandığı için onu öldürmemeliydim.
-Hayır o yüzden değil. -Evet öyle.
Evet öyle. Bunun nesi ters?
-Ben hayatımı böyle kazanıyorum. -Ne hayat.
-Şehir merkezine git. -Orada ne var?
Matematiğin nasıldır?
5 iş için anlaştım dört tane yaptım.
Beni öldürüp başak bir şoför bulsana.
Çünkü iyi bir şoförsün. Bu işte beraberiz.
Kader ya da kozmik bir tesadüf....
-Hadi ama. Saçmalıyorsun. -Ben mi saçmalıyorum?
Sen bir saçmalama abidesisin.
Kendine kötü adamları öldürerek çöpü boşalttığım palavrasını bile attın.
-Ama bunu sen söyledin. -Bana inanıyor musun?
-Peki ne yaptılar o zaman? -Ben ne bileyim?
Bana bir dava tanığı gibi göründü.
Muhtemelen yargılanmak istemeyen biri hakkında büyük bir federal davadır.
Yani sebebi bu.
Bu neden sorusunun cevabı. Sebebi yok.
İyi ya da kötü sebep diye bir şey yoktur.
Ya yaşarsın ya ölürsün.
O zaman sen nesin?
Ben de farklı değilim.
Şunu dinle.
Yüz milyonlarca yıldızın olduğu milyonlarca galaksi.
Ve birinin üstündeki bir toz zerresi.
İşte biz buyuz. Uzayda kaybolmuşuz.
Bir polis sen ya da ben...
Kim farkına varır?
Senin neyin var?
Nasıl yani?
Biri kafana silah dayayıp...
...'bu adamın nesi var söylemezsen seni öldürürüm' dediği zamanki gibi.
Onu buna iten neydi? Ne düşünüyordu?
Sen yapamazdın değil mi?
Seni öldürürlerdi çünkü...
...başkalarının ne düşündüğü hakkında en ufak bir fikrin yok.
Bence iğrençsin kardeşim. Çok iğrençsin.
Neydin sen? Şu akıl hastanesine tıkılan adamlardan mı?
Evde seni bekleyen var mı?
İnsanlarda olduğunu var saydığımız standart şeyler sende yok.
Beni neden hala öldürmedin?
Taksi Freudculuk oynamak için uygun bir yer değil Doktor Ruth.
Evet elbette değil.
Aynaya bak.
Kağıt havlular ve temiz bir taksi.
İlerde bir Limuzin şirketi. Ne kadar para biriktirdin?
Bu seni ilgilendirmez.
'Bir gün hayalim gerçek olacak.'
Uyandığında asla gerçekleşmediğini fark edeceksin.
Asla gerçekleşmeyecek...
...bir hayalin peşindesin. ve bir gün birden yaşlanacaksın.
Olmadı. Asla olmayacak çünkü sen zaten o işi yapmayacaktın.
Gerçeklerden kaçmak için o hayali iteliyorsun.
Hayatının sonuna kadar TV ile hipnotize ediliyorsun.
Bana cinayetten bahsetme.
Tek yapman gereken bir Lincoln'ün peşinatını yatırmaktı.
Ve o kızı da arayamıyorsun bile.
Hala neden taksicilik yapıyorsun?
Çünkü dönüp bakacak cesaretim yoktu...
...kendime. Ama bakmalıydım.
Başarmaya çalıştım ama kaybetmeye mahkum bir işti.
Yavaşla.
Bu mükemmel olmalı. Mükemmel olmalı.
Bu göze alınabilir bir risk.
Bunu istediğim an yapabilirdim.
Kırmızı ışık.
Ama san bir şey söyleyeyim mi? Yeni haberlerim var.
Zaten fark etmez.
Zaten hiçliğin ortasında yaşayan değersiz insanlar için ne fark eder?
Senin Alacakaranlık Kuşağı saçmalıkların.
Arka koltuğumdaki tehlikeli sosyopat böyle diyor.
Bir şey diyeyim mi? Sana bu konuda teşekkür etmeliyim.
Çünkü şimdiye kadar hiç bu açıdan bakmamıştım.
Ne fark eder? Hiçbir şey değişmeyecek.
Kaybedecek ne var ki değil mi?
Yavaşla.
Ne? Tetiği çekip ikimizi de öldürecek misin?
-Hadi vur beni. -Yavaşla!
Hayır. Vur beni.
Beni vuracak mısın? İkimizi de öldürecek misin?
Vur beni o zaman!
-Vur beni! -Yavaşla!
Tamam.
Ne düşünüyorum biliyor musun Vincent?
S*ktir git!
Çok zekiceydi.
Emniyet kemerimi takmamıştım.
1020 kod 6. Olympic ve Figueroa'nın köşesinde trafik kazası. Yaralılar var.
-Anlaşıldı. -Efendim iyi misiniz?
Ne oldu?
Bir kaza geçirdiniz efendim.
Ambulans yolda.
Söylediklerimi anlıyor musunuz?
Oturun ve sakinleşin olur mu?
Tamam. Taksi için endişelenmeyin. Yenisini verirler.
Sakinleşin ve nefes alın.
Ellerini kaldır! Ellerini kaldır!
Yüzünü taksiye dön! Dizlerini üstüne çök!
Tutukla beni.
-Ellerini başının üstüne koy. -Beni nezarete götür.
-Artık başkası endişelensin. -Kımıldama.
Ellerini başının üstüne koy.
1020 bir 178 şüphelisi için desteğe ihtiyacım var.
-Silahı bırak! -Kımıldama! Ellerini indir!
-Bak gitmek zorundayım. -Silahı bırak!
Kes kımıldamayı! Kes kımıldamayı!
Ne dedim şimdi ben?
Ellerini birleştir.
Dinle. Hemen gitmezsem biri öldürülecek.
Kendini kelepçele.
6. Cadde ile Main'in köşesine gidiyorum. Polisi ara.
Ver şunu!
S*ktir!
Kahretsin!
Hadi.
Çevir sesi.
Hadi. Hadi.
Telefonu aç!
Hadi. Hadi.
Hadi. Telefonu aç!
-Savcılık bürosu? -Annie!
-Evet? -Ben Max! Taksi şoförü Max!
Beni dinle tamam mı? Adamın biri...
-Max... -Beni dinle Annie.
Aramak için biraz garip bir vakit.
Dinle Annie. Vincent adında bir adam seni öldürmeye geliyor.
-Ne? -Seni öldürmeye geliyor!
-Seni bıraktığımda binayı gözlüyordu... -Tamam. Ne diyeceğim...
Max bu bir şakaysa komik değil.
Şaka değil. Beni dinle Annie. Beni dinle lütfen.
Onu Felix tuttu.
-Felix'in patronları... -Felix Raez Torina.
Davamı nereden biliyorsun? Neler olduğunu anlamıyorum.
Ben de bilmiyorum. Tanıkları öldürdü bile.
Şimdi de seni öldürmeye geliyor.
Nasıl olduğunu anlamadım ama seni bıraktıktan sonra arabama o bindi.
Annie... Annie dinle...
-Neler döndüğünü anlayamıyorum. -Annie dinle dinle...
-Max. -Dinle lütfen.
Binadan çık. Annie. Annie.
-Şu anda burada olamaz. -Hayır bekle.
-Max! -Bekle bekle.
-Max. -Şu anda neredesin? Kaçıncı katta?
16. katta büyük bir kütüphanedeyim.
Şu anda iki kat altında köşedeki büroda.
Benim büromda mı?
Senin orada olduğunu bilmiyor. Orada kal ve polisi ara.
Max 14. katta olduğuna emin misin?
Dinle. Orada kal ve polisi ara. Polisi ara.
Max...
Kahretsin.
Max!
Kahretsin.
-Max? -Yerini biliyor....
Seni duyamıyorum. Alo?
Annie Annie beni dinle.
Kahretsin.
Annie! Annie!
Kahretsin.
-Polis imdat? -Dinleyin binada bir adam var ve...
Alo?
Bırak onu.
Max?
Neden? Ne yapacaksın?
-Aman Tanrım! -Gel hadi!
Max!
-Felix Raez Torina? -Onunla tanıştım.
Ne demek 'tanıştım'? Nasıl?
Bilmiyorum. Seni indirince bir adam bindi. Adının Vincent olduğunu söyledi.
-Dur dur dur! -Cadde bu tarafta.
Merdivenlere.
-Nereye gidiyoruz? -Bilmiyorum. Dur dur.
Dur dur dur.
Kahretsin!
İstasyona geliyoruz!
Kahretsin!
Max!
Bu benim işim!
Sonraki durağa geliyoruz.
Hey Max...
Adamın biri Los Angeles'te metroda ölür.
Sence fark eden olacak mı? Senkron : İceMan